талап кылуу

Кыргызча-орусча сөздүк (Асанов Э.) (kg-ru)

	талап кылуу
	требовать

Кыргызский

Русский

Авторлукту таанууну талап кылуу.

Требовать признания своего авторства..

Патент ээси төмөнкүлөрдү талап кылууга укуктуу.

Патентообладатель имеет право требовать.

Соттон белгилүү бир иш боюнча отчет талап кылууга эч кимдин укугу жок.

Никто не может требовать отчета от судьи по конкретному юридическому делу..

10) так аныкталган кызматтык ыйгарым укуктарды бекитүүнү жетекчиден талап кылууга;

10) требовать от руководителя установления четкой официальной власти;.

ушул Мыйзамда каралган учурларда лизинг алуучудан лизинг предметин талап кылууга.

требовать лизинга от лизингополучателя в случаях, предусмотренных данным Законом..

өзүнүн ишкердик аброюн калыбына келтирүү үчүн соттун чечимин жарыялоону талап кылууга укуктуу.

Публикация судебного решения в целях реабилитации его деловую репутацию..

Мындай келишимди түзүүдө камсыздандырылуучуга талап кылуучунун камсыздандыруу полиси берилет.

При заключении такого договора страхователь должен получить страховой полис на предъявителя..

Мурасты кабыл алган, мыйзам боюнча мураскордун ар бири мурасты бөлүштүрүүнү талап кылууга укуктуу.

Любой наследник по закону, который принял преемственность может потребовать раздела наследства..

Эгерде мындай бүтүмдөр менен башка шериктерге зыян келтирилсе, алар аны өндүрүп алууну талап кылууга укуктуу.

Если убытки были вызваны другим партнерам по этим сделкам, они могут претендовать на компенсацию..

Зыян келтирүүдө тараптардын күнөөсү жок болгон учурда эч ким зыянынын ордун толтурууну талап кылууга укуксуз.

При отсутствии вины сторон в причинении вреда ни один из них имеет право на компенсацию вреда..

мөөнөтү өтүп кеткен өзүнө тиешелүү лизингдик төлөмдөрдү, ошондой эле чыгымдардын ордун толтурууну талап кылууга;

требовать просроченную лизинговых платежей, а также возмещения убытков;.

Патенттин ээси тарткан зыяндарынын ордуна патентти бузуучудан ал алган кирешени өндүрүп берүүнү талап кылууга укуктуу.

Патентообладатель вправе взыскать с нарушителя эти достижения, которые он, генерируемые в результате нарушения вместо получения повреждений..

лизинг алуучудан анын каржылык абалына көзөмөл жүзөгө ашыруу үчүн зарыл болгон жазуу формасындагы маалыматтарды талап кылууга;

требовать от арендатора письменной информации, необходимой для управления финансового состояния лизингополучателя;.

Жабык маалыматка укук ченеминде ээ болгон адам аны мыйзамсыз пайдаланган адамдан аны ошол замат токтотууну талап кылууга укуктуу.

Лицо, правомерно владеющее информацией вправе требовать, чтобы тот, кто незаконно использует это было бы оперативно прекратить его использование..

Катышуучу уюштуруучудан ушул Эрежелердин аткарышын, спорт окуялары жөнүндө зарыл маалыматтарды алып турууну талап кылууга укуктуу.

Участник имеет право требовать организатора, чтобы держать настоящие Правила и получать необходимую информацию о спортивных событиях..

керээздик жүктөлгөн милдеттерди аткарууга же керээз боюнча мураскорлордон керээздик жүктөлгөн милдеттерди аткарууну талап кылууга тийиш.

выполнить преемственности наложение или требовать от наследников по желанию производительность преемственности введения;.

12) кызматчынын пикири боюнча, негизсиз айыптоолорду же шектенүүлөрдү алып салуу максатында кызматтык териштирүүнү жүргүзүүнү талап кылууга;

12) требовать, чтобы официальное расследование проводится с целью увольнения беспочвенные обвинения и подозрения против него, если он считает, так;.

15) жетекчинин оозеки тескемесинин мыйзамдуулугу жагынан шектенүү келип чыккан учурда, бул тескемени жазуу жүзүндө тастыктоону талап кылууга;

15) требовать письменное подтверждение о словесной инструкции менеджера в случае, если он сомневается законность инструкции;.

Укук ээси укук бузуучудан зыяндын ордун толтруунун ордуна укук бузуунун натыйжасында алынган кирешелерди өндүрүп берүүнү талап кылууга укуктуу.

Правообладатель вправе взыскать с усилений нарушителей, которые он получил в результате нарушения вместо убытков, понесенных..

Ушул Конвенциянын жоболору Союздун тигил же бул өлкөсүнүн мыйзамы менен берилүүгө мүмкүн болгон кыйла кеңири коргоону талап кылууга жолтоо болбойт.

Положения настоящей Конвенции не препятствуют истребованию в пользу более широкой охраны, которая может предоставляться законодательством в стране Союза..

талап кылуу

Примеры переводов:(бета) талап кылуу

Кыргыз тилинин морфологиясы